เนไฟรต์หมายถึงหยกโฮตันในความหมายแคบ และรวมถึงเนไฟรต์มากกว่า 10 ชนิดในความหมายกว้างๆ เช่น หยกซิ่วหยาน หยกหนานหยาง หยกจิ่วฉวน ฯลฯ เนไฟรต์จำนวนมากมีประวัติอันยาวนาน เช่น หยกซิ่วหยาน Jadeite หมายถึงหยกเท่านั้น
"หยกเป็นแร่สังคมและมีค่าชนิดพิเศษที่ได้รับการคัดกรองและยืนยันโดยคนโบราณในการผลิตเครื่องมือด้วยหินที่คัดสรรมานับหมื่นปี" ใน Shuowen Jiezi ซือหยูกล่าวว่า "ความงามของหินก็คือหยก" ใน Cihai หยกมีความหมายง่ายๆ ว่าเป็น "หินที่สวยงามอบอุ่นและเป็นประกาย"
คำเหล่านี้เป็นสิ่งที่เราเรียกว่าหยกในความหมายกว้างๆ ในปัจจุบัน ไม่เพียงแต่หยก Hotan และหยกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโมรา หยก Xiuyan หยกนันยาง คริสตัล อาเกต อำพัน ปะการัง เทอร์ควอยซ์ ลาพิสลาซูลี หยก Huanglong และหยกแบบดั้งเดิมอื่นๆ แร่วิทยาสมัยใหม่แบ่งหยกออกเป็นหยกไนต์และเนไฟรต์ หยกไนต์คือหยกไนต์ ในขณะที่เนไฟรต์ส่วนใหญ่หมายถึงหยกโฮตันในซินเจียง ซึ่งเป็นคำจำกัดความแคบๆ ของคำว่า "หยก"
เมื่อพิจารณาจากประวัติความเป็นมาของการใช้หยกในประเทศจีน หยกซินเจียงโฮตันถูกนำมาใช้ในวงกว้างหลังจากราชวงศ์ซางเท่านั้น และก่อนหน้านั้น วัสดุหยกที่ใช้ในสถานที่ต่าง ๆ โดยพื้นฐานแล้วเป็นหินสวยงามทุกชนิดที่ทำจากวัสดุในท้องถิ่น ดังนั้น คำจำกัดความของหยกจีนจึงไม่สามารถพึ่งพามาตรฐานของแร่วิทยาสมัยใหม่ได้เพียงอย่างเดียว แต่ควรดำเนินการจากมุมมองทางประวัติศาสตร์ เคารพนิสัยดั้งเดิม และใช้หยกในความหมายกว้าง ๆ เป็นเป้าหมายของการวิจัยเกี่ยวกับบทความเกี่ยวกับหยกและวัฒนธรรมหยก
